Грамматика

Косвенная речь в английском языке таблица

Indirect speech

Для того чтобы передать речь говорящего, то есть процитировать его, мы используем косвенную речь.

Пример:

My mother says « I want a new dress»- Моя мама говорит: «Я хочу новое платье». (прямая речь)

My mother says that she wants a new dress – Моя мама говорит, что она хочет новое платье. (косвенная речь)

Помните, что когда мы передаём косвенную речь в прошедшем времени, мы соблюдаем правила согласования времён.

(Читайте статью "Правила согласования времён")

Пример: My mother said she wanted a new dress. - Моя мама сказала, что она хочет новое платье.

Косвенная речь (утверждения)

Для утверждения используются следующие глаголы: to explain – объяснять, to say – говорить, to notice- заметить, to add- добавлять, to tell – рассказывать, to remark- отмечать, to remind – напоминать, to inform – информировать и так далее.

Примеры: He told that he didn`t know about it- Он рассказал, что не знал об этом.

Запомните использование предлога: to say smth to smb- говорить что-то кому-то. (I said the truth to him- Я сказал ему правду); to tell smb smth – рассказывать кому-либо что-то (Tell me please about your life- Расскажи мне, пожалуйста, о своей жизни)

Вводные слова часто употребляются в настоящем времени, когда:

(Читайте статью " Настоящее время Present Simple")

1) Мы читаем вслух, информируем: The magazine says that you should work out 3 times a week.

2) Мы передаём сообщение: What does she say?- She says you have to go

3) Мы рассказываем о том, что кто-то часто говорит: They are always telling how they are happy together.

Приказы и просьбы

В данном случае мы используем инфинитив и вводные слова: to command- командовать, to ask- спрашивать, to beg/to implore- умолять, to urge- настаивать, to order- приказывать, to tell- говорить и так далее.

Прямая речь	Косвенная речь
He said to me: «Don`t go»- Он сказал мне: «Не уходи»	He begged me not to go. – Он умолял меня не уходить
My mother said: «Don`t forget to take umbrella»- Моя мама сказала: «Не забудь зонтик»	My mother reminded me to take umbrella - Моя мама напомнила мне взять зонтик.
He said to them: «Take your stuff and get out»- Он сказал им: «Возьмите свои вещи и убирайтесь»	He ordered them to take their stuff and fet out.- Он приказал им взять их вещи и уйти.

Вопросы

Общие вопросы (Читайте статью "Типы вопросительных предложений в английском языке)

В косвенной речи для образования общих вопросов используется прямой порядок слов.

Образуются при помощи частицы if/whether переводится как русская частица «ли». Вводятся словами to ask- спрашивать, to want to know – хотеть узнать и так далее.

Прямая речь	Косвенная речь
She asked me: «Are you ill?»- Она спросила меня: «Ты болен?»	She asked me if/whether I was ill- Она спросила меня, болен ли я.
They asked him: «Do you know her?»- Они спросили его «Ты знаешь её?»	They asked him if/whether he knew her.- Они спросили его, знает ли он её.
My parents asked me: «Are you ready?»- Мои родитель спросили меня: «Ты готов?»	My parents asked me if/whether I was ready- Мои родители спросили меня, был ли я готов.

Специальные вопросы

Для образования специальных вопросов в косвенной речи также используется прямой порядок слов. Вводные вопросительные слова: why- почему, when- когда, which- который и так далее.

Прямая речь	Косвенная речь
Mary asked me: «What are you reading?»- Мэри спросила меня: «Что ты читаешь?	Mary asked me what I was reading.- Мэри спросила меня, что я читал.
Parents asked him: «When did come home?»- Родители спросили его: «Когда ты пришёл домой?»	Parents asked him when he had came home- Родители спросили его, когда он пришёл домой.
I asked her: «What do you do?»- Я спросил её: «Чем ты занимаешься?»	I asked her what she did.- Я спросил её, чем она занималась.