Borrow, Lend, Loan, Owe разница в употреблении

Borrow 

Брать взаймы (деньги, вещи и так далее), одолжить

Мы используем данный глагол, когда хотим взять что-то у другого человека на время и потом вернуть ему обратно.

Например:

I would like to borrow your car for a couple of days. Is it possible? – Я бы хотел одолжить у тебя машину на пару дней. Это возможно?

I never borrow money. It might be a cause for a relationship’s end. -  Я никогда не беру взаймы деньги. Это может привести к разрыву отношений.

Полезные выражения с Borrow

To borrow at interest – брать взаймы под процент

To borrow at high/low interest – брать взаймы под большие/низкие проценты

To borrow short/long – брать взаймы на короткий срок/на длительный срок

To borrow money – брать взаймы деньги

Глагол To borrow употребляют с глаголом from, если необходимо указать человека, у которого будут одалживать вещи

Например:

I have borrowed a handbag from my friend – Я одолжил сумку у моего друга.

Lend 

Давать взаймы, одолжить что-то кому-то

Мы используем данный глагол, когда хотим дать кому-то что-то, одолжить что-то другому человеку на определенный промежуток времени с последующим возвратом.

Например:

Do you want me to lend you money? Ты хочешь, чтобы я одолжила тебе деньги?

My sister is not going to lend her a silk dress- Моя сестра не собирается одалживать ей шелковое платье.

Could you lend me your laptop? Ты можешь мне одолжить свой ноутбук?

Полезные выражения с Lend

To lend money – Давать взаймы деньги

To lend (give) a hand – Оказать помощь

To lend illusory hopes – Тешить (давать) пустые надежды

To lend wings – Окрылять 

Loan 

Давать в долг, в займы, одалживать

To loan часто используют в американском английском вместо слова to lend.

В британском английском loan используют в качестве существительного, которое переводится как заем, кредит, ссуда. 

Например:

The bank loan was helpful for me – Банковский заем мне помог.

My friends always loan money for their trips – Мои друзья всегда занимают деньги на их путешествия.

Полезные выражения с loan

To make/recieve a loan – Взять ссуду

To pay off a loan – Вернуть ссуду

Interest on a loan – Процент по ссуде

Owe

1.   Быть в долгу, быть должным

2.   Иметь моральный долг или обязанность перед кем-то 

Например:

His coworker owes a huge amount of money – Его коллега должен большую сумму денег.

My mom owes this organization her best thanks – Мля мама очень благодарна это организации.

Полезные выражения с owe

To owe a debt – Иметь долг

To owe no thanks to – Не иметь причин для благодарности

I owe my success to my parents – Я обязан моим успехом своим родителям.

They owe you their best thanks – Они вам чрезмерно благодарны.