Британский и Американский английский. В чем разница?

Разница между словами

Многие попадают в неловкие ситуации, когда не знают разные переводы слов в британском и американском английском .

Например, вы можете пойти в магазин и попросить eggplant – баклажан в Англии, но многие продавцы вас не поймут, потому что в британском английском баклажан – aubergine.

Список часто употребляемых слов в британском и американском английском.

Разница в произношении

1.   Британцы не произносят звук r после гласной bar [ba:]

Американцы наоборот звук r произносят bar [ba:r]

2.   Американцы часто произносят долгий звук a, как звук э.

Например: слово past они произнесут как (пэст), британцы же четко по правилам будут говорить (паст).

3.   Сочетание sch. Британцы некоторые слова с данным сочетанием произносят как звук ш, например, слово schedule (расписание) они будут читать как (шедьюл), в то время как американцы скажут (скедьюл).

4.   Произношение звука o. Американцы могут произносить данный звук как (а) или долгий (о). Например: слово body американец произнесет как (бади), британец четко скажет (боди).

5.   Разница в ударении слов. Многие заимствованные слова будут отличаться. Американцы предпочитают ставить ударение на первый слог, а британцы на последний.

Например: слово address американец скажет с ударением на первый слов (ADDress), британец поставит ударение на последний слов (addRESS).

Разница в грамматике

Считается, что британцы говорят на правильной грамматике, а американцы многое сокращают, упрощают и вовсе не употребляют.

Например, время Present Perfect чаще употребляют все же британцы, американцы заменяют это время на Past Simple.

I have just finished my project (Present Perfect) – Скажут британцы.

 

I just finished my project (Past Simple) – Скажут американцы.

Но это не означает, что американцы вообще не употребляют время Present Perfect, они просто чаще, чем британцы заменяют на Past Simple.

Если говорить про грамматические конструкции, то тоже много отличий.

I’m gonna work – Я собираюсь работать – Скажут американцы.

 

I am going to work – Скажут британцы.

I wanna say - Я хочу сказать  – Скажут американцы

 

I want to say – Я хочу сказать- Скажут британцы

 

Различий между британским и американским английским очень много.

Если хотите улучшить ваши навыки разговорного английского, больше углубиться в изучение языка, то записывайтесь на групповые занятия разговорного английского.