Duty 

Долг, обязательство

Когда мы говорим про Duty, то мы имеем ввиду про обязательства:

1)   Юридические или моральный долг

Например, мы должны подчиняться законам, платить налоги, отвечать перед судом, давать возможность нашим детям посещать школу и так далее.

Paying taxes is my duty – Платить налоги – это мое обязательство.

 

She has a duty to support her family – В ее обязательства входят поддержка ее семьи.

 

2)   Обязательства, которые надо выполнять , так как это часть работы

Her duties include teaching and supporting students – В ее обязательства входят обучение и поддержка ее учеников.

 

On duty / Off duty

Быть на дежурстве/ не дежурить на работе

Например:

 

They are on duty tomorrow – Они завтра на дежурстве.

3)   Налог, пошлина на алкоголь и другие товары.

Например:

 

Duty on all alcoholic products less than 3.5% - Налог на всю алкогольную продукцию меньше, чем 3,5 %.

Responsibility 

Ответственность

Под ответственностью мы имеет ввиду:

1)   Брать ответственность за свою жизнь или жизнь других 

(родителей, детей).

Например:

 

I’m responsible for my life – Я ответственен за свою жизнь.

 

He is ready to take all responsibilities for his children – Он готов взять ответственность за его детей.

2)   Обязанности на работе. То есть список задач и дел, которые вы выполняете на работе.

A new manager is responsible for marketing as well – В обязанности нового менеджера так же входит работа по маркетингу.

То есть, если мы говорим про Responsibility, то это ответственность, которую нам СЛЕДУЕТ на себя брать.

Если мы говорим про Duty, то это обязательство, которые мы ДОЛЖНЫ выполнять.

Читайте далее: 

Economic, Economical, Economy, Economics разница