Формы собственности ООО, ОАО, ПАО на английском языке

Так как существуют различия в формах собственности в России, Америке, Великобритании и Европе, есть несколько способов, как перевести ООО на английский язык:

 

1)   LLC (Limited Liability Company)

 

Самый распространённый вариант перевода для ООО. Часто такой вариант используют в Америке. Юристы отмечают, что с русский ООО и LLC имеют больше общего. LLC всегда ставят после названия компании.

 

Например: «Orange» LLC

2)   Ltd (Limited trade development)

 

Данная аббревиатура является аналогом для LLC. Но Ltd не так часто используют в документации. Обратите внимание, что при написании заглавной ставится только первая буква. Иногда вы можете встретить сокращение Co. (company) перед Ltd.

 

Пример: «Orange» Co.Ltd.

 

3)   LLP (Limited Liability Partnerships)

 

     Данный вариант используют только в Великобритании, поэтому  не так часто можно встретить такой перевод.

 

      Пример: «Orange» LLP

 

 

Open Joint Stock Company (OJCS)

 

Данный перевод мы используем для ОАО (Открытое Акционерное Общество). Вы можете аббревиатуру ставить как перед названием компании, так и после.

 

Например: Open Joint Stock Company «Orange»

 

 

Public Joint Stock Company (PJSC)

Таким способом мы будем переводить ПАО.

 

Например: Public Joint Stock Company «Orange»

 

 

Closed Joint Stock Company (CJSC)

Такой вариант перевода подойдет для русского ЗАО.

 

Например: «Orange», CJSC

 

 

Individual Entrepreneur 

Индивидуальный предприниматель (ИП)

Например: Individual Entrepreneur Sokolov Sergei Antonov 

 

 

 

  Dialogues (Диалоги) 

Did you know that our neighbor has started up his business?

Really?

Yes, he owns «Beauty» Co.Ltd.

Ты знал, что наш сосед создал свой бизнес?

Правда?

Да, у него компания ООО "Бьюти". 

Give me, please, contacts of Open Joint Stock Company "AD"

What happened? Do you have any problems?

No, don't worry. I would like to offer them my new project

Дай мне, пожалуйста, контакты компании ОАО "Эйди"

Что случилось? У тебя какие-то проблемы?

Нет, не волнуйся. Я хочу предложить им мой новый проект. 

What are you doing?

I am reading about company "Phone" LLC.

Good example of successful business?

Yes, they are rapidly growing. It makes me admire them.

Что ты делаешь?

Я читаю про компанию ООО "Фоун"

Хороший пример успешного бизнеса?

Да, они стремительно растут. Это заставляет меня ими восхищаться.