Hear listen разница в употреблении

На русский язык два этих глагола переводятся как Слушать, Слышать. 

Но есть разница в употреблении.

To hear – слышать, услышать, обладать слухом  

Мы используем данный глагол, когда хотим сказать, что услышали какой-то звук, голос и так далее. Мы делаем акцент на том, что случайно услышали что-то при помощи наших ушей.

Например:

 

I heard your voice and decided to come over. Я услышал твой голос и решил зайти. 

Can you hear this strange noise? – Ты слышишь этот странный шум?

 

Если мы хотим указать где, от кого мы услышали звук, то можем употреблять предлог from, hear from

Например: 

It is so exited to hear from him so good news – Так восхитительно слышать от него такие хорошие новости.

Overhear – подслушать, услышать случайно

Например: 

Yesterday I overheard her speech at the meeting – Вчера я случайно услышал ее речь на встрече.

My friends overheard the fragments of our conversation – Мои друзья случайно услышали куски нашего разговора.

These people were overheard by the neighbors- Этих людей подслушивали соседи.  

Устойчивые словосочетания с to hear

Ability to hear – способность слышать

I am glad to hear it – Я рад слышать это

I could not help overhearing – Я случайно подслушал, услышал

To overhear a rumor – подслушать слухи

Глагол hear – это неправильный глагол, он имеет 3 формы

To listen to – слушать (музыку, историю и так далее)

Данный глагол мы используем, когда хотим сказать, что слушаем что-то специально, обычно мы делаем это на протяжении продолжительного отрезка времени. Здесь внезапности не бывает, это всегда преднамеренное действие. Обратите внимание, что глагол listen всегда употребляется вместе с предлогом to, listen to

 

Например:

 

I always listen to music in my car – Я всегда слушаю музыку в моей машине.

 

Did you listen to my story two days ago? – Ты слушал мою историю два дня назад?

 

Listen! I would like to talk to you right now- Послушай, я хочу поговорить с тобой прямо сейчас

 

To listen out for – прислушиваться к чему-либо

Например: 

I am trying to listen out for the music – Я пытаюсь прислушиваться к музыке.

 

Устойчивые словосочетания с Listen

To listen to reason – прислушиваться к голосу рассудка

To listen to the radion – слушать радио

To listen to music – слушать музыку

To listen to the news – слушать новости

To listen to a lecture – слушать лекцию

Глагол to listen to – это правильный глагол, для образования прошедшей формы и формы причастия мы добавляем окончание –ed (Listened to).