Идиомы английского языка с переводом

English idioms

Идиомы с животными (Animal idioms)

1)      Busy as a bee- быть очень занятым.

Пример: Can we talk? - No, I`m busy as a bee- Мы можем поговорить?- Нет, я очень занят.

2)      smell a rat- чуять неладное, подозревать что-то.

Пример: He is so polite today. I smell a rat- Он сегодня такой вежливый. Я чую подвох.

3)      monkey business- баловство, дурачество, плохое поведение.

Пример: I hope you will behave well, no monkey business- Я надеюсь, вы будете вести себя хорошо, без дурачества.

4)      A little bird told me- кое-кто мне рассказал, сорока на хвосте принесла.

Пример: A little bird told me I will take part in this competition- Кое-кто мне рассказала, что ты будешь принимать участие в этом соревновании.

5)      straight fr om the horse’s mouth- информация из первых рук.

Пример: Where have you learnt about it? I got it straight from the horse’s mouth- Откуда ты узнал об этом? Я узнал из первоисточника.

 

Идиомы с цветами (Colour idioms)

1). As good as gold- на вес золото, послушный

Пример: Today my kids are as good as gold- Сегодня мои дети послушные.

2) it`s black and white- сомнений нет, всё ясно

Пример: For us it`s black and white- Нам всё понятно.

3). To be green with envy- позеленеть от зависти.

Пример: Look at her. She is green with envy- Посмотри на неё. Она сейчас лопнет от зависти.

4) to paint the town red- уйти в загул.

Пример: It was cool. I painted the town red- это было круто. Я хорошо повеселился.

5). Once in a blue moon- раз в сто лет, в кои-то веке, крайне редко.

Пример: He comes round once in a blue moon- Он заходит в гости очень редко.

 

Идиомы с едой (Food idioms)

1). To go bananas- сходить с ума, крыша съехала

Пример: He is going bananas if we don`t do it- Он взбесится, если мы это не сделаем.

2). It`s as easy as a pie- проще простого, просто как дважды два.

Пример: I can do it it`s as easy as pie- Я могу это сделать, это проще простого.

3). It`s not my cup of tea- не нравится, не моё

Пример: Math is not my cup of tea- Я не люблю математику.

4) It`s a hot potato- Это щекотливый вопрос, тема

Пример: I don`t answer it. It`s a hot potato- Я не буду отвечать на это. Это щекотливая тема.

 

Идиомы с транспортом (Transport idioms)

1)      let`s hit the road – ну, поехали.

Пример: Are you ready? Let`s hit the road- Ты готов? Ну, поехали.

2). In the same boat- Быть в одинаковом положении

Пример: You`re like me. We`re in the same boat- Ты как я. Мы с тобой в одинаковом положении.

3). A Sunday driver- плохой водитель, ему лучше ездить по воскресеньям, когда на дорогах мало транспорта.

Пример: Let me drive. No, You`re a Sunday driver- Дай мне поводить. Нет, ты плохой водитель.

4). To be asleep at the wheel- быть невнимательным, плохо выполнять работу.

Пример: I don`t want to give you this project. You`re asleep at the wheel- Я не хочу тебе давать этот проект. Ты очень невнимательный.

 

Идиомы с частями тела (Body idioms)

1). To keep an eye on- не спускать глаз с кого-либо, присматривать за кем-либо

Пример: I`m going to the mall. Keep an eye on him- Я собираюсь в торговый центр. Присматривай за ним.

2). He`s got his head in the clouds- он витает в облаках

Пример: My sister has got her head in the clouds- Моя сестра витает в облаках.

3). To get cold feet- Бояться, струсить

Пример: Wh ere is Suzan? She went home. She got cold feet.- Где Сьюзан? Она ушла домой. Она струсила.

4). Keep your hair on- оставаться спокойным, не волноваться

Пример: Don`t worry. Keep your hair on- Не волнуйся. Успокойся.