PAIN, ACHE, HURT, SORE разница в употреблении

Pain 

В основном употребляют в качестве существительного, которое переводится как Боль, Сильная боль, Резкая боль, Внезапная боль.

Например:

Suddenly I started to feel a pain in my leg – Внезапно, я стал ощущать боль в моей ноге.

How can doctors treat this pain? – Как доктора могут лечить эту боль?

He is always thinking about his pain – Он постоянно думает о его боли.

Ache 

В основном употребляют в составе устойчивых словосочетаний: headache – головная боль, stomachache – боль в животе.

Обратите внимание, что мы употребляем слово ache с названиями частей тела.

A backache – боль в спине

An earache – боль в ухе

A toothache – зубная боль

A heartache – боль в сердце

A stomachache – боль в животе

A neck ache – боль в шее

Например:

My daughter has got a stomachache – У моей дочери боль в животе.

A backache is a common disease for old people – Боль в спине является часто встречающийся среди пожилых людей.

Также ache переводится как Ноющая, Тупая боль

Например:

After sitting a lot, I feel ache in my knee- После долгого нахождения в сидячем состоянии, я чувствую ноющую боль в колене.

Hurt 

В большинстве случае используют в качестве глагола Болеть, Поранить, Обидеть

Например:

Your words hurt me a lot – Твои слова меня сильно обижают.

When we were going to the forest, my sister hurt her arm – Когда мы шли в лес, моя сестра поранила ее руку.

Sore 

Используется как прилагательное, которое переводится как воспаленный, больной.

В качестве существительного переводится, как Язва, Нарыв, Воспаление, Болячка на коже 

Например:

My son has a sore throat – У моего сына болит горло (воспаленное горло)

When I was a child, I used to have a sore on my lip – Когда я был ребенком, я часто имел болячку на губе.

Также Sore может переводиться как сердитый, обидчивый, озлобленный

Например:

A friend of mine is still sore at me – Мой друг все-еще злится на меня.

It is difficult to tell him the truth, he has been sore for a while – Сложно рассказать ему правду, он очень долго сердится.

Устойчивые выражения:

Sore bruise – болезненный ушиб

Open sore – открытая рана

Sore spot – больное место

Sore loser – человек, не умеющий проигрывать

To hurt deeply – сильно обидеть

To hurt seriously/slightly – сильно/слабо пораниться

Cutting pain – резкая боль

No pain, no gain – без труда не вытащишь и рыбку из пруда

To shout in pain – кричать от боли

To stand pain – переносить/отстоять боль

To ease/relieve a pain – облегчить боль