Scared, Afraid, Frightened, Terrified, Horrified, Fearful разница в употреблении

Afraid

1). Испуганный, напуганный, бояться

2). Вежливое сожаление Я боюсь, что… (при отказах, при личной точке зрения, при сообщении плохих новостей)

Так как afraid – это прилагательное, то мы его всегда используем с глаголом to be + предлог of

Например:

When I was a child, I used to be afraid of mice – Когда я был ребенком, я боялся мышей.

Don’t be afraid of our dog, she is friendly and love cuddles – Не бойтесь нашей собаки, она дружелюбная и любит объятия.

I am afraid you are mistaken – Я боюсь, вы ошибаетесь.

Scared

Напуганный, испуганный

Если мы сравним Scare и Afraid, то Afraid означает иметь страх чего-то (бояться темноты, собак и так далее), Scared означает быть в состоянии страха в данный момент, быть в панике

Мы используем scared, когда мы говорим о более сильном состоянии страха. Но во многих предложениях, вы можете заменять слово scared на afraid.  

Например:

What is going on? I am so scared. Where is he? – Что происходит? Я очень напуган. Где он?

Why are scared? Where have you been? – Почему ты напуган? Где ты был?

Scared – это причастие, поэтому мы используем вместе с глаголом to be + предлог of (существительное или глагол), либо частица to (глагол в начальной форме)

Например:

Why is he sacred of being here? – Почему ему страшно здесь находиться?

His daughter is scared to go there – Ее дочь боится туда ехать.

У нас также есть глагол to scare – пугать кого-либо

Например:

Unexpected situations scare me all the time – Неожиданные ситуации меня всегда пугают.

Если вы описываете что-то или кого-то, вы можете использовать прилагательное scary

Например:

Are you going to tell us a scary story? – Ты будешь рассказывать нам страшную историю?

My little sun doesn’t like scary movies – Мой маленький сын не любит ужастики.

Часто scared используют в отношении детей, поэтому если вы в некоторых предложениях будете говорить scared по отношению ко взрослым, то это будет звучать как насмешка над человеком. То есть как-будто вы его называете трусишкой.

Например:

My boyfriend is scared of dogs – Мой парень как трусишка боится собак.

В данном случае лучше употребить слово afraid.

My boyfriend is afraid of dogs – Мой парень боится собак.

 

Полезные выражения с Scared

I am scared to death – Я испуган до смерти

To run scared – Паниковать

I am scared out of my mind/senses – Я потерял голову от страха.

I am scared stiff – Я замер/оцепенел от страха.

Frightened

Испуганный, напуганный.

Мы используем frightened, когда мы говорим больше о внезапном приступе страха.  В отличие от scared и afraid имеет большую степень напуганности, сильный испуг.

Frightened обычно употребляют с предлогом by либо of

Например:

My sister was frightened by an old man living in this strange house – Моя сестра была напугана пожилым мужчиной, жившим в этом странном доме.

Is she frightened of bugs? – Она боится жуков?

Также есть глагол to frighten – пугать

Например:

This mouse has frightened me yesterday – Эта мышь напугала меня вчера.

Полезные выражения с Frighten

Frightened child/woman/man – Напуганный ребенок, женщина, мужчина

Frightened at the very thought – Пугающийся от одной только мысли

To be frightened out of senses – Перепугаться до полусмерти

To get frightened – Напугаться

Easily frightened – Легко напуганный

Terrified 

Ужаснуться, вселять страх, устрашать, бояться до ужаса.

Если все синонимы напуганности разместить на шкале, то Terrified имеет самое сильное значение. Он гораздо сильнее Frightened

My ex-boyfriend was terrified to go to Nepal - Мы бывший парень до смерти боялся ехать в Непал.

You look so terrified. What’s the matter? – Ты выглядишь очень сильно напуганным. Что случилось?

Terrified мы используем с глаголом to be и предлогом of (после ставим существительное или глагол с ing), также мы можем после terrified поставить частицу to с инфинитивом.

Например:

His father is terrified of dogs – Его отец до ужаса боится собак.

His father is terrified to play with dogs – Его отец до ужаса боится играть с собаками.

 

Если мы хотим употребить глагол, то он будет to terrify – Ужасать, напугать до потери пульса

Например:

Why do you try to terrify me? – Почему ты пытаешься запугать меня?

Полезные выражения с terrified

To terrify to death – Запугать до смерти

I was too terrified to cry – Я была так сильно напугана, что даже не смогла плакать.

Fearful

Бояться или о чем-то сильно беспокоиться

Fearful это синоним для frightened или worried

Имеет формальнее значение и обычно употребляется в письмах, статьях, новостях
Например:

The people were fearful of economic changes -Люди сильно беспокоятся об изменениях в экономике.

Why are so fearful? I am going to call him and talk about our problems- Почему ты такой напуганный? Я собираюсь позвонить ему и поговорить о наших проблемах. 

Horrified

Ужаснувшийся, в шоке от увиденного или услышанного.

Мы используем Horrified, когда хотим сказать, что какие-то новости, истории или события повергли нас в шок. Мы увидели или услышали что-то ужасное.  

Синоним для слова shocked

Мы используем предлоги
Horrified at/by
Horrified to

Например:

My friend was horrified by his wife’s news - Мой друг шокирован новоятми его жены.

All children were horrified to see this episode - Все дети испугались смотреть этот эпизод.