SICK, ILL, SICKNESS, ILLNESS разница

To be sick / to be ill – быть больным

Вместо глагола to be мы можем употреблять глагол to feel- чувствовать

Например:

I have been feeling sick all day – Я чувствую себя плохо целый день.

I was ill last year, now have completely recovered – В прошлом году я болел, сейчас я полностью выздоровел.

Различие между SICK/ILL

В британском и американском английском данные слова имеют определенные различия в употреблении. 

В американском варианте:

Sick – плохо себя чувствовать, иметь инфекцию, заболевание (легкое)

Ill – иметь тяжелую, трудно поддающаяся лечению

Например:

My friend is seriously ill now, I am worried about it – Мой друг сильно болен. Я очень обеспокоен по поводу этого.

My daughter is often sick. We have a lot of difficulties with her studying at school because of it – Моя дочка часто болеет. Из-за этого у нас много сложностей с ее учебой в школе. 

В британском английском:

Sick – чувствовать тошноту

Ill – плохо себя чувствовать, иметь заболевание (легкое), вирус

Например:

What’s the matter with him? – Что с ним случилось?

He is sick. Yesterday he ate something not fresh – Его тошнит. Он вчера съел что-то несвежее.

 

ILLNESS /SICKNESS

Sick/ill являются прилагательными, поэтому их всегда надо употреблять с глаголами to be/to feel

Если вам надо употребить существительное болезнь, что получится

Например:

Chickenpox is a common illness for children – Ветрянка является распостраненным заболеванием у детей.

Устойчивые выражения с sick/sickness

Sick list / sick leave certificate – больничный лист

Sick pay – оплата больничного листа

Sickness benefit – пособие по болезни

Sick leave – больничный лист

Seasickness- морская болезнь, укачивание

Car sickness- укачивание в машине

Mountain sickness – горная болезнь

Устойчивые выражения ill/illness

Sudden illness – внезапное заболевание

Major illness – серьезная болезнь

Fatal illness – смертельная болезнь

To suffer from a serious illness – страдать от тяжелого заболевания

To recover from illness – вылечиться от заболевания

mental illness – психическое заболевание

to heal of illness – вылечить от заболевания