Small

Мы употребляем Small, когда говорим о размере и количестве. В данном прилагательном отсутствует эмоциональная окраска, просто нейтральное описание слова.

Например:

 

His bag is small – Его сумка маленькая (по размеру)

 

Do you need a small size or big one? – Вам нужен маленький или большой размер.

 

Small – это противоположность прилагательному Big (большой).

Также Small используют для обозначения количества.

Например:

 

He has a small amount of tables – У него маленькое количество столов.

Little

Мы используем Little, когда говорим с эмоциональной оценкой. То есть в данном контексте перевод Маленький обозначает важность, возраст, силу, размер + эмоциональность.

Например:

 

I have a little sister – У меня младшая сестра.

Здесь мы хотим сказать, что сестра не маленькая по размеру, а младше по возрасту.

Другой пример

В некоторых предложениях мы можем употреблять два слова: Small и Little, но перевод будет разный.

Например:

 

There is a small car on the street – На улице маленькая машина (здесь мы говорим только про размер)

 

There is a little car on the street – На улице небольшая машинка (здесь мы предает оценочное суждение, эмоциональность)

Обратите внимание, что перевод уже разный Little car – небольшая машинка (уменьшительно-ласкательное утверждение).

То есть Small – это только про размер, Little – размер + отношение.

Little часто употребляют:

1). Когда говорим про возраст

Например:

 

Do you have a little brother? – У тебя есть младший брат?

2). Когда хотим сказать Мало про количество. Мы используем с неисчисляемыми существительными, то есть с существительными, которые мы не можем посчитать.

Например:

 

I have little time – У меня мало времени.

3). Когда мы хотим сказать Чуть-чуть. В данном случае мы добавляем неопределенный артикль A (A little). Употребляем с неисчисляемыми существительными.

Can I have a little water? – Можно мне немного воды?

 

4). Когда говорим в переносном смысле, то есть размер в принципе нельзя измерить.

Например:

 

Our family had a little trip – У нашей семьи была небольшая поездка.

 

Здесь мы не можем линейкой измерить габариты, мы можем просто сказать, что по количеству времени поездка была небольшой.

Читайте далее: 

Употребление much, many, little, few