Rent 

Мы используем слово Rent, чтобы сказать, что мы платим за жилье или арендуем транспорт (используют в американском английском).

Например:

 

Do you rent an apartment? – Ты арендуешь квартиру?

 

We have rented our friends’ cottage – Мы взяли в аренду коттедж наших друзей.

 

I am going to rent a car – Я собираюсь арендовать машину (в американском английском)

Если мы говорим про аренду машину, то Rent означает взять машину на несколько дней или неделю. Обычно люди rent a car, когда едут в отпуск.

Полезное выражение: a rental car – машина на прокат

Например:

 

He has a rental car for 10 days – У него машина на прокат на 10 дней.

 

Если вы хотите арендовать машину на более долгий период, то надо употреблять слово Lease.

 

Lease 

Мы используем слово Lease, когда хотим взять в аренду помещение или транспорт на долгий период времени (6 месяцев, год, несколько лет). Обычно в таком случае заключается договор на 6 месяцев и более долгий период времени.

Например:

 

My friend is going to lease a car for a year – Мой друг собирается арендовать машину на 1 год.

 

Если мы говорим про квартиру или дом, то Lease очень редко используют, чаще говорят именно слово Rent.

Если мы говорим про офис, то Lease и Rent подойдут одинаково.

Например:

 

My boss is leasing an office – Мой босс арендует офис.

 

My boss is renting an office – Мой босс арендует офис.

Полезное выражение:

My lease is up – Мой договор аренды заканчивается.

 

A 6 month lease – договор на 6 месяцев

 

A 1 year lease – договор на 1 год

 

A 2 year lease – Договор на 2 года

Если ваш договор закончился, то вы можете его продлить и использовать выражение to renew mу lease – продлить мой договор.

Hire

Мы говорим Hire в британском английском, когда хотим что-то взять на прокат или арендовать. Обычно на короткий срок (дни, неделя, месяц).

Например:

 

I would like to hire a motorbike for a couple of days – Я бы хотел взять на прокат мотоцикл на пару дней.

 

Are you going to hire a flat during summer? – Ты собираешься арендовать квартиру в летний период времени?

В американском английском для аренды на короткий период времени используют слово Rent.

Читайте далее: 

Journey, trip, travel разница в употреблении